תרגום תעודות לידה

תרגום תעודת לידה – מסמך בסיסי עם השלכות קריטיות

תעודת לידה היא הרבה יותר ממסמך טכני. מדובר במסמך משפטי שמוכיח את עצם קיומו של אדם בעולם האזרחי: שם, תאריך ומקום לידה, זהות ההורים – כל אלה פרטים שמלווים אותנו לאורך כל חיינו. כאשר יש צורך להציג את תעודת הלידה בפני מוסדות במדינה אחרת, לרוב נדרש תרגום תעודת לידה מקצועי, שיאושר ויוכר על-ידי הרשויות.

מתי נדרש תרגום תעודת לידה?

• בקשת אזרחות זרה – לדוגמה, אזרחות על בסיס מוצא או נישואין.

• הגירה – כחלק מתרגום מסמכים להגירה בקשה לקבלת תושבות קבע או ויזה ארוכת טווח.

• רישום ילדים במוסדות חינוך או שירותי בריאות במדינה אחרת.

• הליכים משפטיים או צוואות – לדוגמה, הכרה בקרוב משפחה לצורך ירושה.

• אימוץ או פונדקאות בין-לאומית.

בכל מקרה כזה, תרגום לא מדויק של תעודת הלידה עלול להוביל לעיכובים בירוקרטיים, שלילת זכויות, ולעיתים אף סירוב לטיפול בבקשה.

מה כולל תרגום מקצועי של תעודת לידה?

• תרגום מילולי ומדויק של שמות, תאריכים, מקומות וחותמות.

• התאמה לסוג התעודה ולשפה הנדרשת (עברית, אנגלית, צרפתית ועוד).

• שמירה על פורמט ויזואלי זהה ככל האפשר.

• אפשרות לאישור נוטריוני או תצהיר מתרגם.

תרגום תעודת לידה עם ברנע תרגומים

בברנע תרגומים תמצאו שילוב של ניסיון, הקפדה ורגישות. אנחנו מבינים את הדרישות של השגרירויות, רשויות ההגירה ומשרדי הממשלה – ולכן מציעים שירות תרגום מקצועי מעברית לאנגלית לתעודת לידה, מהיר ומוכן לשימוש רשמי. ניתן להזמין גם תרגום עם אישור נוטריון לפי דרישה.