תרגום פיננסי מעברית לאנגלית

במציאות גלובליזציה ורגולציות, הביקוש לתרגום פיננסי לאנגלית נמצא במגמת עלייה לאורך זמן.  התנהלות אפקטיבית בעסקים, יותר ויותר הזדמנויות עסקיות בשווקים חדשים, מצריכות להיבחן על בסיס מידע מידי ומדויק ואמין, באמצעות תרגום מסמכים פיננסים לאנגלית ניתן לבחון כדאיות כלכלית בעסקים.

בעולם המקושר כיום, הגוף הפיננסי הגלובלי חוצה גבולות גיאוגרפיים, מעצב כלכלות ועסקים בין מדינות.  עסקאות פיננסיות, השקעות ושיתופי פעולה מתרחשים תדיר באזורים שונים, מה שמחייב תקשורת והבנה יעילה בין חברות, עסקים ואנשים.  ככל שעסקים מרחיבים את פעילותם באופן גלובלי הצורך בתרגום פיננסי מדויק הופך לחיוני יותר ויותר.

אנגלית כשפה עסקית בינלאומית ותרגום פיננסי

בעולם העסקי משמשת השפה האנגלית כשפה תקשורת בין אנשים כמו גם בתחום הפיננסי. תרגום פיננסי לאנגלית משמש בסיס לאנשי מקצוע מרקע לשוני שונה לתקשר ביעילות.

אחדות לשונית מקלה ומקדמת פעילות עסקית כמו השקעות ושותפויות על ידי גישור הפער בין התרבותי והחוקי עם אנשים וחברות ממדינות עם שפת אם שונות.

שימוש בשפה האנגלית בתרגום דוחות פיננסיים לאנגלית, מייעל תהליכי התקשרות ובקבלת החלטות כמו גם תורם ליצירת אווירת אמון ושקיפות.

מהו תרגום פיננסי?

·         1. תרגום פיננסי מאפשר להציג את מצבה הכספי של ישות המשפטים ע"פי כללים ותקנים בתום חשבונאות

·         2. הדוח הפיננסי מהווה מקור מידע מהימן לאחר אישור רואה החשבון עבור מוסדות מימון, רשות ממשלתיות, בנקים וספקים.

·         3. דווח כספיים מפרטים את הנכסים של העסק, ההתחייבויות וההון העצמי של החברה, ולמעשה דוחות פיננסיים מהווים הצהרה על המצב הכספי.

·         4. משוואת המאזן המרכזית היא נכסים – התחייבויות = הון עצמי.

תרגום פיננסי עוסק בתרגום מסמכים הכוללים:

1.מאזנים, דו"ח תזרים מזומנים. דו"ח רווח והפסד, תשקיפים, תחזיות פיננסיות, מסמכים בתחום מט"ח, תכניות עסקיות, תקציבים ועוד.

2. תרגום מסמכים פיננסיים מאפשר תרגום חוות דעת מאזנים פוליסת ביטוח.

טרמינולוגיה מקצועית המשותף לכל המסמכים הפיננסיים שהוזכרו היא העובדה שהמסמכים כוללים טרמינולוגיה

מקצועית בתחום הכספים.