תרגום משפטי מעברית לאנגלית

מה כדאי לדעת

למה לבחור בנו

ברנע תרגומים

לאורך השנים צברנו ניסיון רב בתרגום מגוון רחב של מסמכים בתחום המשפטי, כולל:

·         תרגום פסקי דין

·         תרגום תצהירים

·         תרגום הסכמים

·         תרגום כתבי הגנה וכתבי תביעה

·         תרגום צוואות

·         תרגום מסמכי הגירה

·          תרגום מסמכים משפטיים במגוון שפות

·         תרגום תקנונים

·         תרגום משפטי בתחום המיסים

·         תרגום חוזים

·         תרגום ייפויי כוח

·         תרגום הסכמי זכויות יוצרים

·         תרגום מאמרים משפטיים

·         תרגום הסכמי עבודה

·         תרגום הסכמי ממון

תרגום משפטי הוא תחום מורכב וייחודי. הסיבה לכך היא שבמסמכים משפטיים כגון חוזים, תצהירים, תעודות וצוואות, נעשה שימוש בז'רגון משפטי מיוחד. סיבה נוספת לכך היא החשיבות שיש לכל מילה ולניסוח הספציפי שנבחר בכתיבה המשפטית. אי לכך, המתרגמים חייבים לבחור בניסוח תואם ומדויק שישקף את המשמעות המקבילה למקור.

תרגום מסמכים משפטיים

ברנע תרגומים מתחייבת שאת התרגומים המשפטיים יבצעו אך ורק מתרגמים מומחים בתחום המשפטים. משום כך, המתרגמים שלנו בתחום המשפטי הם עורכי דין, משפטנים, ומתרגמים משפטיים מקצועיים בעלי ניסיון רב בתחום המשפטי. כאשר אנחנו מקבלים פרויקט בתחום התרגום המשפטי, אנחנו תמיד מעבירים אותו למתרגם או מתרגמת שיש להם ניסיון באותו תחום בדיוק – אם זה תרגום מסמכים משפטיים, תרגום חוזים, תרגום בתחום הנדל"ן, בתחום המיסים, בתחום הפלילי – תמיד נוודא שלמתרגמים הנבחרים לבצע את העבודה יש רקע וניסיון בתחום הספציפי.

מתרגם משפטי מקצועי צריך להיות בעל ידע משפטי וניסיון בתחום המשפטי. מעבר לכך, הוא צריך להיות דובר שפת אם של שפת היעד (שפת התרגום), וצריך לדעת את שפת המקור על בוריה. עם זאת, חשוב לדעת ששליטה בשפת המקור אינה מספיקה. לא כל מי ששולט בשפת המקור יכול לתרגם בצורה מקצועית. על אחת כמה וכמה כאשר מדובר בתרגום כמו תרגום משפטי, כיוון שבתחום המשפטי דרוש ידע נרחב וניסיון ספציפי.